Autor: Pablo Rovetta

El último Informe Elcano sobre relaciones España-China y la traducción al chino

Recientemente uno de los más prestigiosos think-thank en España y el mundo, dedicado a los estudios internacionales y estratégicos, el Real Instituto Elcano, tuvo la encomiable iniciativa de publicar y dar a conocer de forma muy masiva un Informe sobre las relaciones España-China. La publicación ahora de dicho Informe tiene además una importancia adicional debido…

Victor José Ochoa Gómez – In Memoriam

Con profunda tristeza me acabo de enterar del fallecimiento de Victor José Ochoa Gómez, padre de mis amigos de China, Victor, Adolfo y Antonio.Mi padre falleció también hace pocos meses y aunque ellos dos nunca llegaron a conocerse, ni a mantener ningún tipo de relación, tenían algunas cosas importantes en común, siempre en torno a…

Chino-Español: de traducciones y traductores

El domingo 30 de septiembre se cumple el Día Internacional de la Traducción (como en casos similares, hay varias versiones, y algunos lo llaman el Día Internacional del Traductor) y en primer lugar quiero felicitar a todos aquellos traductores tanto del mundo de habla hispana como chinos, que se han dedicado y dedican, directa o…

Diez reflexiones sobre el llamado "déficit de reformas" que la Cámara de Comercio Europea critica a China

Días atrás. la Cámara de Comercio Europea en China hizo público su «European Business in China Position Paper 2018/2019», al que en chino llama «Propuestas a China de la Cámara de Comercio Europea» y que puede ser leído en Inglés y en Chino a través de esta página.El documento de la Cámara de Comercio, muy crítico…

Un artículo sobre visados de turismo a españoles que viajan a China. España cada vez más alejada de China

Parece que a medida que pasa el tiempo y que China se hace cada vez más importante en el mundo, el desconocimiento y las ridiculeces que se escriben en España sobre el gigante asiático van en aumento y, como ya he indicado en otras oportunidades, se «avanza» hacia atrás.Días pasados un importante periódico económico español,…

La "batalla final" por el reconocimiento mundial de la República Popular China se juega en español

La República Popular China ha logrado otro éxito diplomático al establecer relaciones diplomáticas con El Salvador uno de los poco menos de veinte estados que aún reconocían a la llamada «República de China» con sede en la isla de Taiwán. La «batalla final» para que todos los países del mundo reconozcan finalmente al gobierno de…

Ante la supuesta sustitución del Embajador de España en China

Según informa hoy el diario «El País» de Madrid, el actual Embajador de España en la República Popular China ha sido «sustituido», si bien no cita fuentes ni indica quién sería su sucesor.La prestigiosa publicación The Diplomat in Spain ya había indicado en exclusiva el pasado 13 de junio que el diplomático figuraba en una lista de Embajadores que iba…